chuul.net balaise webzine for balaise people

Interview de Honey

1) Pouvez-vous brièvement présenter Welle: Erdball à nos lecteurs francophones ?

Honey : Tout d'abord " boujour " et " affectieuse amitié ! " (ndlr : en français dans le texte). Nous sommes une station radio imaginaire et émettons des sons minimaux et analogiques dans l'atmosphère. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter notre site internet : www.welle-erdball.de

2) D'où vient le nom Welle:Erdball ?

Honey : Le premier " Hörspiel " (art ou pièce radiophonique) de F. Walter Bischoff traite d'une station radio imaginaire porte-parole de la Terre qui émet des informations dans l'atmosphère et s'unit avec l'auditeur. Cette pièce débute avec les mots : " Hallo, hier Welle Erdball ! ".

Comme notre mode de travail n'est comparable en aucune manière à celui d'un groupe de musique conventionnel mais plutôt à de la recherche, à de l'émission d'informations et à l'anachronisme d'une station radio, nous avons opté pour ce nom.

3) Quand avez-vous découvert le Commodore C=64 et avez-vous décidé de L'intégrer dans un projet musical ?

Honey : C'était plutôt le contraire. Le C=64 a contribué à créer Welle: Erdball. Bien avant la création du groupe, nous travaillions déjà beaucoup avec cet ordinateur. La mise en majuscule dans votre question indique déjà qu'il est un membre à part entière du groupe. IL a largement dépassé le statut de simple " producteur de sons " ou de sampler. IL est donneur de motivation, Mandala et sentiment de vie (Lebensgefühl) dans une seule et même " personne ".

4) Comment une nouvelle chanson de Welle: Erdball est-elle créée ? Existe-il un schéma traditionnel ? Par ex. d'abord la mélodie ensuite le texte ou une autre façon ?

Honey : Heureusement il n'existe aucun schéma clairement établi. La recette change d'une chanson à l'autre et est plutôt conforme par rapport au concept. Au début, il existe toujours une vision initiale de la chanson. Ensuite, nous effectuons de nombreuses recherches. Mais le processus de création musicale au sens propre est unique à chaque fois, rien que par l'utilisation (ou non) des différents " producteurs de sons ".

5) Comment se déroule un jour normal pour Welle: Erdball ?

Honey : Nous avons définitivement aboli le système de tranche horaire. C'est pour cette raison qu'un jour de Welle Erdball ne se finit jamais. Encore une fois, il n'y pas de jour-type. De plus, tout ceci s'entrecoupe avec notre vie privée qui est classée " top secret ".

Par contre, nos cerveaux électroniques et nos ordinateurs ne s'éteignent jamais et travaillent en continu. Comme en ce moment nous sommes plongés dans l'élaboration d'une nouvelle émission (ndlr : un nouveau cd), notre studio est plutôt comparable à un asile de fou. Pas tellement du point de vue de l'apparence, mais une fois dans le processus, on en sort plus…

6) Les Chuuls Suisse romands et naturellement les Chuuls Français sont imprégnés de la culture et de la chanson française. Comment est-ce qu'un groupe allemand décide de faire une reprise d'une chanson comme " Poupée de cire, poupée de son " ?

Honey : Une des raisons principales se trouve déjà dans votre question. L'envie de reprendre une chanson plus ou moins connue était toujours existante. Si l'on écoute les anciennes reprises de Welle: Erdball, on comprend qu'il faut toujours aller plus loin et ne pas se contenter d'une énième version de " Fade To Grey " de Visage.

De plus, nous écoutons fréquemment France Gall et Serge Gainsbourg dans notre studio et pendant nos tournées. Nous devons une loyauté absolue et devons rendre hommage à ces deux immenses artistes.

Nous ne voulions pas forcément combler le manque de langue étrangère dans nos chansons par de l'anglais. " Poupée de Cire, poupée de son " paraissait donc être en parfaite symbiose avec nos désirs.

7) Lors de concerts de Welle:Erdball c'est généralement assez la folie…Peut-on espérer un DVD pour revivre ces instants chez soi ?

Honey : C'est bien pour cette raison que nous sommes très sceptiques quant à un DVD contenant du Live. Malgré cela, notre nouvel album " Chaos Total " contient un DVD-Bonus où l'on peut trouver des extraits de quelques concerts, un documentaire, beaucoup de photos et de nouveaux clips vidéo.

Quant à la sortie d'un concert complet en DVD, je n'en sais vraiment rien. Cependant les personnes ayant vu le DVD-Bonus de Chaos Total comprendront aisément notre concept…

8) Quelle importance accordez-vous à vos " costumes de scènes " ? Font-ils partie d'un concept ?

Honey : Absolument ! La musique est définitivement une présentation que nous proposons aux auditeurs, aux observateurs et aux visiteurs. On n'accueille pas ses visiteurs avec des T-Shirts plein de vomi, des pantalons remplis d'urine et des chaussettes sales.

Notre habillement est une sorte de mur, un masque et un habit de travail qui nous fait comprendre à tous : " It's Welle Erdball Time ! "

9) Votre nouvel opus " Chaos Total " sort le 1er septembre 2006…Que faut-il comprendre par ce titre ? Notre monde n'est-il que chaos ?

Honey : La totalité de l'univers est par chance un seul et unique chaos…Pensions-nous. L'humanité a depuis peu les moyens d'évaluer ce chaos et de prendre l'option de jouer à Dieu. Malheureusement cette option est réservée aux puissants monstres de notre monde. Tout devient rapidement clair et on sait vite lesquels vont devenir les esclaves et devront de plus en plus ouvrir leur porte-monnaie.

Le chaos ne devrait jamais être pris comme exemple mais comme ultime bastion comme la mort, Dieu,…comme une inspiration pour l'art, la culture et la poésie. Nous ne devons pas tout expliquer, nous trouverions peut-être la fin de l'humanité dans les grandes réponses universelles.

10) Ai-je bien compris que sur quelques photos promos une partie de la Suisse est visible ? A la question pourquoi, vous aviez répondu " car là-bas, il semble que tout est encore en ordre ". Pourriez-vous préciser cette phrase ?

Honey : *Rires*

J'étais pratiquement sûr de devoir expliquer cette déclaration. Pour y revenir il faut remonter très loin et appliquer une pensée subjective globale.

La Suisse : Elle ne se trouve pas uniquement dans chaque film de James Bond, le pays neutre, l'horlogerie, la petite île qui ne veut rien avoir à faire avec le reste du monde et le " come together ", de l'Euro et de l'Europe. Même si elle se trouve au milieu de tout cela, elle s'en trouve indifférente.

Bizarrement mais peut-être avec raison, les Suisses sont perçus comme une population intègre par le reste du monde. Sans vouloir flatter quelqu'un, je pense que l'image que se fait le reste du monde de la Suisse (comme dans un prospectus touristique) est le seul pays où il fait bon vivre.

Pour le choix des photos promos de notre nouvel album, nous avons longuement cherché quelque chose qui lui correspondait. Finalement nous avons trouvé notre bonheur dans de vieilles photos de vacances de mes parents dans les années 1950 à " l'International Camping Seegärtli à Brienz ". Tout était donc clair !

11) Quelle musique écoutez-vous ?

Honey : A-HA, les Beatles, The Cure, Depeche Mode, DAF, Einstürzende Neubauten, France Gall, Gauzone, homo~futura, Ideal, Jean Michel Jarre, Kraftwerk, Lars Falk, My Mine, Nichts, OMD, P1E, Q?, Rheingold, Siouxsie And The Banshees, The Human League, UV POP, Vive la Fête, Welle: Erdball, Xymox, Yazoo, ZaZa.

Et beaucoup du domaine minimaliste, de la NDW (ndlr : Neue Deutsche Welle : est une abréviation fréquemment utilisée pour désigner la new wave allemande. Quelques artistes de NDW : Falco, Nena, Alphaville et Peter Schilling pour les plus connus mais aussi DAF, Die Krupps,…Source : http://www.wikipedia.fr) et de l'électro des années 70 !

12) Votre musique est produite à partir d'un Commodore C=64. Jusqu'à quel point les mélodies sont-elles modifiées ? Utilisez-vous également d'autres appareils pour produire des sons (Gameboy, Amiga, etc.) ou un émulateur C=64 ?

Honey : Nous possédons environ 40 machines dans notre studio : des C=64, des C=128 et des SX=64. Jusqu'à présent nous n'avons jamais entendu un émulateur reproduisant un vrai son de Commodore 64, même approximativement. Le Commodore C=64 a, au final, une participation d'environ 30% dans notre musique. Mais personne ne nécessite plus que du 8 Bit.

En dehors du C=64, nous utilisons également beaucoup de boîtes à rythmes analogiques des années 80 : KORG: MS-20, Poly61, Poly800, EX-8000, microKorg, Roland JX-3P, Roland TR-606, CasioVL Tone…pour n'en citer que quelque unes !

13) Quelle était votre motivation d'aller faire un concert à la " Breakpoint '06 " ?

Honey : Nous avions déjà joué en live à deux reprises au prédécesseur du Breakpoint, le Mekka Symposium à Fallingbostel. Nous nous sentons vraiment à l'aise au milieu de ces gens complètement déjantés de la " Demoscene " et de ces ordinateurs.

Je ne peux que conseiller à tout le monde de vivre une " Computer-Party ", cela vaut vraiment la peine. Le monde de demain y est vraiment bien simulé.

(ndlr: voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Demoscene pour plus d'informations)

14) L'informatique comme outil de travail créatif…Était-ce mieux à l'époque du C=64 et de l'Amiga ? La créativité actuelle est-elle encore autant intense qu'à cette période-là ?

Honey : Malheureusement de nos jours, il n'existe plus d'ordinateurs. Ce que nous désignons par le terme " Ordinateur " n'est rien d'autre qu'une télévision améliorée, une machine multimédia en somme. Avec ça, il est impossible pour le commun des mortels d'accéder au vrai univers de celui-ci: mesurer, diriger, régler, programmer, rechercher et construire quelque chose de créatif. La masse informe des options inutiles ne laisse la place qu'à des dépenses supplémentaires.

Un " Personal Computer " ne sait absolument rien faire par lui-même. C'est VOUS qui devez le faire avec lui. Le charme se situe exactement dans le fait de pouvoir réaliser, avec cette caisse, quelque chose qui était normalement (à la base) impossible !

15) La technique " oldschool " fait partie de l'univers de Welle:Erdball, pourquoi cet attrait et que pensez-vous du développement actuel des techniques de modifications sonores ?

Honey : Nous ne voulons surtout pas dire que tout était meilleur avant ! Il existe deux situations différentes qui ne sont pas réellement comparable. Aujourd'hui on travaille avec des " samples " que l'on imbrique comme des lego, un peu à la Magic Music Maker. Je cherche en vain l'intérêt dans ce genre de procédés…

Par contre je le trouve aisément dans la synthèse des sons analogiques, dans les " courbes ADSR ", dans les oscillateurs, dans les LFO (Low Frequency Oscillation), dans les VCA (Voltage Controlled Amplifier)…

Tout un monde de sons électroniques où je peux produire des sons que personne n'a entendus auparavant. Je me confonds avec le moyen et le chemin expérimental devient mon but !

16) Quelques noms ont marqué l'histoire musicale du C64, comme Ron Hubbard, Jeroen Tel ou Stefan Uram. Sont-ils une source d'inspiration, aimez-vous leurs compos ?

Honey : Malheureusement ces extraordinaires artistes n'ont jamais été honorés à leur juste valeur. Ce sont eux les vraies popstars de l'histoire ! Il ne faudrait pas non plus oublier de citer Chris Hülsbeck (entre autres la musique pour " Giana Sisters ", " To be on Top ",…)

Une source d'inspiration subjective peut-être, comme indicative des possibilités dans le domaine…

Je me demande vraiment pourquoi l'humanité n'a toujours pas reconnu la musique par ordinateur comme partie intégrante de l'histoire musicale, au même titre que la musique classique, le Rock n' Roll et les tous les autres…

Pourquoi est-ce que 30 ans après sa sortie, une musique de film de Jean-Michel Jarre est-elle encore un jalon pour un futur prometteur ?

17) Concernant la chanson " Mensch aus Glas "…Le texte est-il en rapport aux traces que nous laissons sur Internet et leurs dangers ? Si oui, vous sentez-vous concernés par ce domaine ?

Honey : Donnez-moi vos coordonnées personnelles et je les revends pour 3 Euros sur Internet. Si je combine ce principe avec les systèmes de rabais, les enchères, les concours factices, Ebay, les serveurs gratuits comme Arcor, GMX, MySpace et autres…je serai bientôt très riche !

L'économie est depuis de longues années occupée à établir le profil des consommateurs. Nous sommes une sorte d'élevage, traités comme du vulgaire bétail.

Nous ne sommes rien d'autre que des sujets à qui on enlève l'argent de la manière la plus intelligente qui soit. Quels avantages en tirent les consommateurs ?

Ah oui…Tout devient sûrement de meilleure qualité, meilleur marché et on utilise évidemment le capital restant à des fins sociales *Rires*

18) Concernant vos critiques de l'informatique… Que pensez-vous du mouvement Libre (Libre Software) ? L'informatique via le Peer-To-Peer va-t-il détruire le business musical ?

Honey : Nous ne devrions pas trop généraliser ! La musique ne devrait en principe être là que pour l'art et la culture. Des mots comme argent, " business " doivent être plus que secondaires.

La musique est porteuse d'idées, de visions, d'informations. Nous ne devrions même pas demander de l'argent pour cela. Il est peut-être grand temps que le " music-business " en place depuis les années 50 évolue.

J'espère simplement que l'auditeur n'oublie pas de quoi il s'agit ou il devrait s'agir : la musique c'est de l'art et de la culture !

19) Quels sont vos jeux C64 préférés ?

Honey : Apollo 18, Big Mac, Centipede, Dino Eggs, Empire, Frogger 2, Ghost´n Goblins, H.E.R.O., Impossible Mission, It´s Magic 2, Jumpman Junior, Kane, Loderunner, Maniac Mansion, Metal Dust, North & South, Oil Imperium, Pitfall 2, Qix, River Raid, Rick Dangerous 2, Spy Hunter, Turrican 2, Uridium, V-The Game, Wizard of Wor, Xerons, Yogi Baer, Zorro…

Pour plaider en notre faveur, j'aimerais citer ici les trois parties de notre jeu " Gehirn-Analyse " auxquelles nous aimons bien jouer. Les trois parties sont disponibles pour le téléchargement sur notre site Internet : http://www.welle-erdball.de

20) Un petit mot de la fin pour la Fan Community francophone ?

Honey : Malheureusement nous n'avons jamais réussi à faire un concert en France, même si nous avons déjà joué en Espagne, Angleterre, Belgique et aux Pays-Bas.

Apparemment la France n'existe que dans l'imaginaire ! Si tel n'est pas le cas, je vous prie de nous faire signe! Nous aimerions volontiers étendre nos ondes jusque là-bas !

Comme alternative, je ne peux que cordialement vous inviter aux concerts de Berne (CH) et de Lahr (D). Cela nous réjouirait beaucoup !

Merci beaucoup de nous avoir accordé cette interview et à bientôt à Berne!

Honey : Nous vous remercions également de notre côté pour une des meilleures interviews dans le cadre de la promotion de notre nouvel album " Chaos Total ".

Nous envoyons nos meilleures salutations en Suisse et en France et souhaitons à vous tous un avenir couronné de succès !

Vous écoutiez Honey / Welle:Erdball.

Photo : www.welle-erdball.de

Merci à Honey pour son engagement et ses réponses détaillées et à Florian Van de Wauw sans qui cela n'aurait pas été possible !

PS : Si vous voulez pleinement profiter du style philosophique de Honey, le texte original en allemand est disponible sur demande ;)

Par Laurent